2016년 3월 27일 GMP 굿모닝팝스 질문사연들 FFTA

20160327 굿모닝팝스 질문사연들~

 

 

GMP FFTA(Feel Free To Ask)

 

 

1. 에이 설마~ (말도 안돼)

 

No way.

 

Get out of here.

 

 

 

2. 단골한테 뭐 주는 거 없어요?

 

What have you got for a regular?

 

 

 

3. 관등성명을 대라.

 

What's your name and rank?

 

name, rank and serial number? (포로수용소에 갇혔다면..)

 

 

 

4. 날개돋친 듯 팔린다.

 

It's selling like hotcakes.

 

fly off the shelf.

 

 

 

5.   Jason Mraz(제이슨 므라즈)의 A world with you 가사 중 'having a ball' 의 의미

 

....We'll keep on climbing, looking over it all
Laughing it up, yeah having a ball....

 

 

여기서 ball은 '무도회'의 의미

 

=having a party =having fun =having a good time = having a really great time