2016년 5월 15일 GMP 굿모닝팝스 질문사연들 FFTA

201605015 굿모닝팝스 질문사연들~

 

GMP FFTA (Feel Free To Ask)

 

1. 입소문

Word of mouth

소문 좀 내줘. Help me get the word out.

 

 

2. 기가 막혀서 말이 안나오네.

I'm speechless over the news.

 

 

3. Hit the nail on the head.

I nailed it.

핵심을 찔렀다. 바로 그거다. 성공했다.

nail은 '못'이라는 의미도 있음.

 

 

4. 말이 잘 통한다.

We clicked (right away / immediately / from the get-go).

 

 

5. 민폐하객

You stole my thunder.

She's a thunder-stealer.